phá vây

Thân thiện

Quân đội đã lập kế hoạch để phá vây vào lúc bình minh.

Definition

1. Verb:
   • To break through an encirclement; to break out of a siege: A military term describing the action of forcing a way out of a situation where one is surrounded by an enemy or opposing force. It implies a concentrated effort to escape a blockade or siege.

Usage Examples

• Verb:
  • Quân đội đã anh dũng phá vây để thoát khỏi vòng vây của địch. (The army bravely broke through the encirclement to escape the enemy's siege.)
  • Chiến thuật của chúng tôi là phá vây tại điểm yếu nhất của đối phương. (Our tactic is to break out at the enemy's weakest point.)
  • Sau ba ngày bị bao vây, họ quyết định phá vây vào lúc nửa đêm. (After three days under siege, they decided to break through at midnight.)

Advanced Usage

• "phá vây thành công": to successfully break through an encirclement.

  • Chỉ một nửa số lính có thể phá vây thành công. (Only half of the soldiers managed to successfully break out.)

• "cuộc phá vây": (noun phrase) the breakout, the act of breaking the siege.

  • Cuộc phá vây đó đã trở thành một huyền thoại. (That breakout has become a legend.)

Variants and Related Words

• Vây (verb): to surround, to encircle.

  • Địch vây chặt doanh trại. (The enemy tightly surrounded the camp.)

• Vòng vây (noun): the encirclement, the siege ring.

  • Vòng vây ngày càng siết chặt. (The encirclement is tightening.)

• Phá (verb): to break, to destroy, to breach.

  • Phá cửa. (To break down the door.)

Synonyms

• Thoát vây: to escape from an encirclement (emphasizes the result of escaping).
• Chọc thủng vòng vây: to puncture/rupture the encirclement (similar imagery).

Related Phrases / Idioms

• Đường cùng biết phá vây: (Idiom) When cornered, one knows to break out. Similar to "Necessity is the mother of invention" or "Fight your way out when trapped."
  • Đừng tuyệt vọng, đường cùng biết phá vây mà. (Don't despair, when cornered, one finds a way to break out.)

Học thuật

1. (quân) Break through (the enemy siege)